web stats

CSBG Archive

Danielle Leigh’s Reading Diary – 2/19/09

In today’s diary I’m consumed by Del Rey’s new title, Sayonara, Zetsubou-Sensei: The Power of Negative Thinking vol 1 by Koji Kumeta.

Someone once told me Japan doesn’t really have “black humor.”  But that person clearly hadn’t been exposed to Koji Kumeta’s signature work.  The title roughly translates to “Good-bye, Mr. Despair,” and we’re introduced to the suicidally depressed teacher Nozomu Itoshiki when one of his new students, the indefatigable teenage girl Kafuka, comes across him swinging from a cherry-blossom tree.  The two polar opposites who “should not have met,” have now met.  She saves his ass from death by hanging and also refuses to believe anyone would want to off themselves — particularly not when spring has sprung!

Once Itoshiki actually shows up for work his uses his special powers of “negative thinking” to solve the problems of his students, often by accident.  Amusingly, everything he does that could be construed as big no-nos when it comes to female students ends up helping them in some way.  Or well.  Helping them as much as they can be helped.  Most chapters are devoted to the peculiarities of not the depressed teacher but the weirdness of teenage girls.  There’s Kafuka who puts a positive spin on everything — even suicide — the girl who looks like a victim of domestic abuse, the stalker girl, the shut-in girl, the multiple-personality girl, the poison-email girl….and so on and so forth.   My favorite moment is when Itoshiki has his students fill out their post-graduation survey — i.e. Japan’s version of “What do I want to be when I grow up?” — he insists they put down only the goals that are impossible for them.   In other words, look kids!  You’re going to live soul-crushing lives just like the rest of us!  When the administration sees the surveys, Itoshiki is complimented because his students are so ambitious!  Obviously he must have inspired them to reach big!

Each chapter should be read slowly and savored.  I definitely recommended reading only a chapter or two at a time.  This is a very, very dense manga — there are almost 11 pages of translation notes at the end of the book and while they are helpful I actually think there is more pleasure to be had in doing a first read-through without bothering to flip back and forth.  While there are many, many obscure references (such as the names of significant figures in Japanese culture and the arts) I think the reading experience becomes much too choppy if you go for the cultural references the first time through.  Enough of the humor shines through that while the notes are helpful, they are so copious they can undermine the experience of this kind of visual medium.  Kudos to the translator for doing such a fine job on a manga that has been described as “untranslatable” by many in the manga community.

Finally, I feel that it isn’t just the black humor but also the art that really sets this manga apart — while most of the girls look like 2-dimensional dolls you can plop different hair-styles and accessories on in order to differentiate them from each other, there Kumeta uses spectacular use of stark contrast between black and white to create and interweave patterns.  These patterns are found in the man-made world — clothes, objects — they are also present in the natural world as well.  Kumeta’s use of black and white, rather flat, pattern-like arrangements make even the most simply constructed panels eye-catching.

Review copy provided by Del Rey.


Thanks for the review, Danielle. I had been curious about this series since first reading about it. Looks like it might be worth picking up.

I can’t read this yet, because I’m reviewing it for MR, and I like to start with a clean slate, but I just wanted to say how much I’ve been looking forward to this release! :D

heh. Thanks for letting me know about that Melinda….I skimmed Japanator’s review this morning but decided what the hell, to throw my hat into the ring anyway.

There are so many good folks doing reviews these days sometimes I feel redundant but I think different perspectives can be helpful in the long run. I might like x about a title, while you dislike y and this way readers will have a lot of information to help them make purchasing decisions.

Danielle, I don’t think there’s anything redundant about multiple reviews, actually! I think it’s incredibly valuable to have a variety of sources to look at when decided whether or not to buy something, or even just to facilitate discussion. The only reason I don’t read reviews of things I’m going to be reviewing (until after I’m done) is that I find that I get easily intimated by someone else’s great review, and kind of lose my own voice. That happened for me with Brigid Alverson’s amazing review of Song of the Hanging Sky (which you’ll notice I’ve not yet successfully reviewed), and I’ve been wary of it ever since.

Er. “deciding.” Argh, typos in comments suck.

[…] of blog commenting, I drove by Danielle Leigh’s reading diary today, but didn’t actually read it, because she has a review there for the first volume of […]

oh, I certainly agree multiple reviews aren’t redundant, but like you sometimes I feel intimated if I’ve read a really polished review of something and I just want to say, “hi! I liked this readers!” But I don’t want to agonize over reviews too much in the long run, otherwise I’d never write one at all!

Hee, great review! Here’s my favorite line: “She saves his ass from death by hanging.” :)

You’ve also convinced me I need to check it out when I was considering giving it a pass.

thanks, Michelle! I hope you like it…I think Dale at Japanator liked it even more than me but I definitely recommend skipping the cultural notes the first time around. They slowed me down and made it reading experience feel too much like work when it really should be fun.

[…] comiXology, Tucker Stone gives Slam Dunk the Tucker Stone treatment. Danielle Leigh is intrigued by vol. 1 of Sayonara, Zetsubou-Sensei at Comics Should Be Good. Jennifer Tanko enthuses about CLAMP’s Wish for the Towson […]

I’ve been reading the later volumes in Japanese (well, ‘reading’ is a bit of an overstatement with my skills), and it’s very good at keeping up its dense quality and coming up with a steady stream of topics for Itoshiki to be in despair about. The art gets even stronger by going a bit more minimalist, and as for the girls having the same face, later introductions don’t, and the ones who look similar now get slightly differentiated later on.

Now I just need to buy the English version, so long as UK exchange rates don’t leave me in despair.

[…] comiXology, Tucker Stone gives Slam Dunk the Tucker Stone treatment. Danielle Leigh is intrigued by vol. 1 of Sayonara, Zetsubou-Sensei at Comics Should Be Good. Jennifer Tanko enthuses about CLAMP’s Wish for the Towson […]

Leave a Comment



Review Copies

Comics Should Be Good accepts review copies. Anything sent to us will (for better or for worse) end up reviewed on the blog. See where to send the review copies.

Browse the Archives